Por Renato Lempek
– que a palavra “volante”, tão usada no futebol vem do nome de um jogador?
– que uma das histórias mais populares atribui sua origem a Carlos Volante, um jogador argentino que foi ídolo do Flamengo na década de 1940?
– que Carlos era conhecido por sua habilidade defensiva e inteligência tática, características que definem a posição de volante como a conhecemos hoje?
– que ele era tão habilidoso que os treinadores brasileiros da época começaram a dizer aos seus jogadores: “Jogue como Volante”?
– que com o tempo, o nome próprio acabou se transformando no nome da posição?
– que segundo um membro do centro de pesquisa da história do futebol, em 2019, Carlos Volante era, de fato, um jogador mais defensivo. No entanto, o historiador também afirma que foi Flávio Costa, técnico da seleção brasileira em 1950, quem começou a usar o termo “volante” ao orientar seus jogadores a desempenharem funções semelhantes às de Carlos?
– que outra curiosidade é que, em 1961, Osvaldo Brandão, técnico do Independiente, levou o termo do Brasil para a Argentina, onde começou a ser usado, espalhando-se também por outros países do continente?
– que Carlos Volante nasceu em 1905 e teve uma carreira marcante. Jogou no Lanús e no Platense, chegou a disputar um amistoso com a camisa do Boca Juniors, mas logo foi para a Europa, sendo o primeiro argentino a vestir a camisa do Napoli?
– que também jogou no Torino na temporada 1931-1932. No Brasil, com a camisa do Flamengo, foi campeão em 1939, 1942 e 1943?
– que embora seja amplamente aceito que Carlos Volante tenha influenciado o termo, há controvérsias sobre essa história. A palavra “volante” já existia na língua portuguesa, significando algo que gira ou se movimenta, como o volante de um carro?
– que isso pode ter contribuído para que o termo fosse associado a um jogador que “patrulha” o campo no meio-campo?
– que verdade ou lenda, o fato é que o legado de Carlos Volante continua vivo. Até hoje, seu sobrenome ecoa nos campos de futebol ao redor do mundo, simbolizando uma posição essencial para o esporte?
